Hei.
Keluar.
Aku seorang anggota polis. Buka pintu.
Buka pintu. Hei. Hei!
(Episod 7)
(Park Kwang Ho)
(Lesen Memandu)
(Park Kwang Ho)
Jejaknya berakhir di sini.
Ke mana dia pergi?
(KAWASAN MEMANCING YOUNGIL)
Mari pergi.
Kau pernah nampak kereta ini?
Seorang lelaki muda yang memandu kereta ini pada hari yang berkabus.
Dan dia sedang dikejar seseorang.
Kau ada dengar bunyi apa-apa?
Aku tak tahu.
- Tauke. - Ya, ya.
Sunbae-nim, daripada menjejakinya begini, lebih baik kita mula
apabila sudah tahu no. pendaftaran kereta yang mengejarnya.
Kita tak boleh cari dia dengan cara ini.
Jejaknya sampai di sini. Dia pasti ada berdekatan kawasan ini.
Maknae, tak boleh kita cari di kawasan ini?
Aku perlu beritahu kenapa kita perlukan bantuan.
Aku juga mahu mencarinya sama seperti kau.
Seorang anggota polis telah hilang dan kita tak tahu samada dia hidup atau mati.
Kalau kita jumpa dia sekali pun, nanti pasti ada masalah lain.
Buat masa sekarang, kita balik dahulu.
- OK? - Dia tak mungkin hilang.
Di mana kau, Park Kwang Ho?
(Park Kwang Ho)
Ini Kim Sun Jae.
Aku nak kau datang ke sini.
Jika ini satu kemalangan,
kenapa dia berada jauh daripada keretanya?
Kenapa dia mati di sini?
Adakah dia dikejar?
Jadi...
Kau dah sampai?
Aku hampir sesat.
Kenapa...
kau suruh aku datang ke tempat begini pada waktu seperti ini?
Dalam perjalanan ke sini, aku nampak sebuah kereta terbiar...
tanpa pemandu.
Ini pemandunya?
Kemalangan? Atau bunuh diri?
Aku juga tak pasti.
Aku tak pernah nampak kau tak pasti tentang sesuatu.
Mayat ini sudah mati dalam satu tempoh yang lama.
Kau sudah kenalpasti siapa dia?
Itu sebabnya aku panggil kau.
Buat sementara waktu, ini perlu...
menjadi rahsia antara kita berdua.
Apa maksud kau?
Kau jumpa mayat tapi kau mahu rahsiakannya?
Tolong aku.
Mesti ada sebab disebalik setiap tindakan kau.
Kau perlu terangkan pada aku nanti.
Apa kau nak aku lakukan?
Aku nak tahu dua perkara.
Siapa lelaki ini?
Dan bagaimana dia mati?
OK. Mari kita pindahkan mayat ini dulu.
Ada apa-apa terjadi padanya?
Adakah dia masih hidup? Dia masih hidup?
Dia perlu hidup.
Hei, berhenti! Berhenti!
Kenapa, sunbae-nim?
Aku perlu beli ladu.
Oh, terkejut aku.
Aku ingat ada apa-apa terjadi tadi.
Kenapa tiba-tiba mahu beli ladu?
Kau tak perlu tahu.
Kau ada duit?
Berikan aku sikit.
Duit ini bukan kau punya.
Kenapa duit kertas ini warna kuning? Ini duit kertas ₩50000?
Aku pernah nampak perempuan ini.
Letak semula dan ambil saja duit ₩10000.
Jangan.
Dia nampak duit itu pertama kali hari ini, dan dia terus ambil yang itu.
Cik.
Kau ada di rumah. Kau belum makan lagi, kan?
Aku sudah makan.
Aku tahu kau belum makan. Nah.
Takkan kau nak tutup pintu?
Aduh, sakit. Kau sudah gila.
Aku fikir kau tak makan malam kerana tangan kau sakit.
Tapi, kau nak patahkan tangan aku pula.
Nah.
Aku tak suka ladu.
Ini bukan ladu sebarangan.
Ada sebuah restoran makanan Cina lama bernama Forbidden City.
Aku beli di situ. Cuba rasa.
Kau boleh makan semuanya.
Kenapa tak mahu cuba rasa dulu?
Kau nak hidup sendirian dalam dunia ini?
Siapa akan kahwin dengan kau nanti?
Orang-orang tua sukakan perempuan yang makan dengan baik.
Jika kau memilih makanan, mereka akan mengata perkara buruk tentang ibubapa kau.
Kenapa aku pula rasa sakit hati?
Kim Sun Jae tahu kita hidup dalam rumah yang sama?
Bukan dalam rumah yang sama.
Ya, tingkat satu dan tingkat dua.
Jangan beritahu dia. Dia akan salah faham nanti.
Lelaki tak suka begitu.
Bila difikirkan, kau berdua sangat secocok.
Dua-dua biadap.
Lepas kau analisa penjenayah,
dia boleh tangkapkan.
Aku tahu, kau berdua boleh terus kahwin.
Lagi sekali tak mahu pedulikan aku.
Betul kau tak mahu makan?
Aku akan makan semuanya.
Aku beli tiga kotak.
Yeon Sook sangat sukakan ladu.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila pastikan nombor yang anda dail adalah betul.
Kau apa khabar, Yeon Sook?
Ayah kau selalu telefon Mak di mana pun dia berada.
Jadi, Mak selalu ada duit syiling dalam poket.
Sekarang, aku sudah ada telefon bimbit.
Telefon bimbit adalah telefon yang boleh dibawa ke mana-mana.
Hebat, kan?
Dulu, dia selalu akan cari telefom awam terlebih dahulu...
bila dia perlu kerja di luar kawasan,
kerana dia perlu telefon Mak.
Sekarang, aku tak perlukan telefon awam...
walaupun aku kerja luar kawasan.
Dia akan telefon Mak dengan lebih kerap...
kalau dia tahu kau ada bersama Mak.
Aku boleh telefon bila-bila aku mahu.
Dia akan tanya jika Mak mahu makan apa-apa yang istimewa.
Yeon Sook.
Tunggu aku sedikit masa lagi.
Aku...
akan balik tak lama lagi.
Aku pasti boleh balik, Yeon Sook.
Mak tak menangis.
Mak berjanji dengan kau yang Mak takkan menangis.
Kan?
Aku Park Kwang Ho.
Tapi aku bukan Park Kwang Ho yang itu.
Aku bukan Park Kwang Ho.
(Profesor Mok)
Ini pertama kali aku periksa mayat sebanyak dua kali.
Aku tak tahu apa aku nak buat.
Apa sebenarnya semua ini?
Kau pasti?
Jika lelaki ini adalah Park Kwang Ho,
siapa Koperal Park yang kita kenal itu?
Dan dia bukan mati kerana kemalangan. Dia dicekik sampai mati.
Ada kesan darah/cecair yang tersekat di mukanya...
dan ada bintik-bintik kesan urat yang putus di kelopak matanya.
Aku juga jumpa bukti kesan pendarahan dalaman.
Dia ditekan dengan tekanan yang kuat.
Adakah kematian lelaki ini ada kaitan dengan Koperal Park?
Beritahu aku sesuatu, Leftenan Kim.
Walaupun kita merahsiakannya,
macam mana selepas ini?
Kita perlu siasat siapa Park Kwang Ho.
Pastikan tiada orang lain tahu tentang perkara ini.
Siapa yang berani rompak kereta seorang detektif?
Ada benda yang hilang?
Sudah siap.
Mari kita tengok...
Pelik. Cap jari ini tidak wujud.
Cap jari tidak berdaftar?
Ya, tiada dalam sistem.
Siapa kau?
(Nombor Pendaftaran Kereta)
(Nombor tiada dalam sistem)
Ketua, kau sudah periksa nombor pendaftaran kereta itu?
Ah, Min Ha?
Mungkin ini kereta yang tidak berdaftar.
Apa? Kereta yang tidak berdaftar?
Apa maksudnya?
Apa lagi? Maksudnya, kita tak boleh jejaki kereta ini.
Apa yang kau berdua sedang siasat?
Kita satu pasukan, kenapa tak mahu beritahu kami?
Ini bukan perkara penting.
Kalau tak penting, kenapa tak mahu beritahu kami mengenainya?
Apa?
Oh, kau baru sampai?
Kenapa tenung aku? Buat aku malu saja.
Oh, ya! Apa maksud mesej kau?
Kau cakap perkara buruk pasal aku, kan?
Kita satu pasukan. Layan aku dengan lebih baik.
Ya, kita satu pasukan.
Tapi aku tak tahu siapa kau.
Apa?
Apa yang kau cakap ni?
Jom pergi, Ketua.
OK.
- Ketua. - Kau nak ke mana?
Kenapa mereka selalu bersama?
Aku rasa mereka sedang merahsiakan sesuatu.
Kenapa dengan Kim Sun Jae? Dia tahu sesuatu?
Aku rasa tak sedap hati pasal perkara ini.
Dia memang selalu begitu.
Tak, dia berkelakuan aneh hari ini.
Jika kereta yang mengejar Park Kwang Ho tidak berdaftar,
maksudnya kita tak boleh jejakinya?
Ya, kerana orang yang beli & menggunakannya adalah orang yang berbeza.
Sebab itu, ramai penjenayah dan bekas banduan memilih untuk gunakan kereta seperti itu.
Bagaimana dengan kereta Park Kwang Ho?
Mereka masih belum jumpa apa-apa lagi.
Kita perlukan senarai panggilan yang dibuatnya di hari dia hilang.
Ini senarai orang yang bercakap dengan Park Kwang Ho melalui telefonnya.
Siapa orang yang terakhir bercakap dengannya?
Leftenan Kim, apa yang kau cari?
Nama pemilik telefon bimbit.
Ya.
Nama pemilik telefon bimbit yang kau minta itu ialah Jeon Sung Shik.
Apa?!
Jeon Sung Shik?
Kau pasti?
Ya. Namanya ialah Jeon Sung Shik.
Kenapa Ketua berikan telefon bimbit kepada Kwang Ho?
Sekarang, giliran kau pula untuk tak pedulikan aku??
Tunggu aku, sunbae-nim.
Sunbae-nim? Jelas, dia panggilnya sunbae-nim tempoh hari.
Tapi memanggilnya sunbae-nim tak masuk akal.
Leftenan Kim, apa yang kau buat tu?
Tadi kau geledah meja Kwang Ho. Sekarang, meja Ketua pula?
Kenapa kau geledah meja Ketua?
Kau fikir kau siapa, buat begini di meja Ketua?
Lepaskan aku. Aku perlu cari sesuatu.
Nampak macam kau nak pukul aku.
Hei, pukullah. Pukul.
- Kenapa kau ni? Bertenang. - Kenapa tak pukul saja?
Budak kurang ajar ini.
(Alamat Park Kwang Ho: Hwayang-ro 15, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Kau nak ke mana? Pukul aku sebelum pergi.
- Pukul aku, kemudian baru pergi. - Bertenang.
- Lepaskan aku. - Bertenang.
Sudah habis.
Dia sudah pergi.
Pondok telefon awam? Ada orang telefon dia dari sini?
Ya, rekod panggilan dalam telefon Park Kwang Ho menunjukkan...
dia menerima panggilan pada pukul 9:42 malam. Mereka bercakap selama 50 saat.
Hwaho-myeon?
Kau cakap, telefonnya dimatikan di kawasan ini.
- Ini kampung halamannya? - Ini memang tempat asalnya.
Laporan mengatakan dia tinggal di sini sampai sekolah tinggi.
Ini adalah kampung halamannya.
Kalau begitu, mungkin saudara mara atau kawannya yang telefon.
Tapi kenapa guna telefon awam?
- Bukankah semua orang ada telefon bimbit? - Entahlah.
Tak ramai orang datang ke sini. Tiada CCTV di sini.
- Biar aku cari siapa yang telefon. -OK.
Sunbae-nim.
Mari kita ke sana.
(Park Kwang Ho, Divisyen Rondaan Sujeong, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Divisyen Rondaan Sujeong
(Divisyen Rondaan Sujeong)
(Notis Pertukaran)
(Park Kwang Ho, Divisyen Rondaan Sujeong, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
(Saman lebih had laju, Park Kwang Ho)
Kereta yang sama.
Kereta ini dan semua barang di sini milik Park Kwang Ho.
Apa maksud ini semua?
Dia betul-betul bunuh Park Kwang Ho...
dan guna identitinya?
4hb Disember?
Ada sesiapa telefon Kwang Ho?
Tak, aku tak telefon.
Nombor telefonnya pun aku tak tahu.
- Mungkin Cik Kim yang telefon? - Cik Kim?
Oh ya, tiga bulan lalu...
Cik Kim meninggaldunia.
Sudah tiga bulan?
Siapa Cik Kim?
Namanya Kim Bok Soon.
Dia seorang perempuan tua yang tinggal di hadapan rumah Kwang Ho.
Kerana ibubapa Kwang Ho meninggaldunia ketika dia masih kecil,
Cik Kim yang besarkannya seperti seorang ibu.
Apa gunanya?
Betul kata orang tua.
- Kita tak patut mudah kesian. - Betul tu.
Apa maksud makcik?
Cik Kim jaga KwangHo sejak kecil...
tapi ketika dia mati, KwangHo tak tunjukkan muka pun.
Betul tu.
Dia terbaring seperti sedang tidur, ketika dia mati.
Pekerja ambulans cakap dia mati kerana serangan jantung.
Ada sesiapa hubungi KwangHo untuk beritahu dia?
Jika ada orang hubungi dia, dia pasti datang.
Tapi kenapa dia tak datang?
Orang yang besarkan dia meninggaldunia.
Kim Sun Jae minta tolong aku...
- sangat jarang berlaku. - Terima kasih.
Kenapa kau perlukan maklumat ini jika kau bekerja dengannya di balai yang sama.
Kau bukan orang yang buat kerja bodoh.
Apa guna kalau aku tahu sebabnya?
Kenapa dia gunakan identiti orang lain secara haram?
Maaf.
Ya, aku ada hubungi dia.
Aku rapat dengan Kwang Ho sejak kami sama-sama buat persediaan untuk peperiksaan polis.
Seperti yang kau lihat, aku bekerja di sini.
Dia lulus ujian itu dengan sekali cuba sahaja. Dia sangat pandai.
Keesokkan harinya adalah hari pertama dia berpindah ke Unit Jenayah Berat.
Aku telefon untuk ucap tahniah, tapi percakapannya agak aneh.
Bagaimana maksud kau?
Dia sangat gembira kerana ditugaskan ke Unit Jenayah Berat.
Kerana dia fikir, dia boleh siasat kes dengan lebih baik.
Tapi pada hari itu, dia seperti menyesal.
Apa maksud kau "siasat kes dengan lebih baik"?
Aku tak tahu. Tiba-tiba dia cakap begitu, tempoh hari.
Dia cakap yang dia telah terlibat dalam masalah besar.
Apa maksudnya?
Aku ada bertanya, tapi dia tak jawab.
Apa yang dia maksudkan?
Adakah dia menyiasat sesuatu kes?
Itu bukan tugas mereka di Divisyen Rondaan.
Mereka hanya bekerja sebagai peronda dan menerima laporan.
(Rekod panggilan)
Kenapa dia tak mahu jawab?
Kenapa dengan dia ni? Aku hanya boleh cari dia bila dia beritahu aku.
Mari kita pergi ke Divisyen Rondaan Sujeong.
Apa? Kenapa nak ke sana, sunbae-nim?
Kita perlu siasat apa yang dia pernah lakukan dan jika dia ada menyiasat sesiapa.
Aku akan periksa laporan kerjanya atau apa yang ada.
Kalau begitu, kau tunggu di luar.
Tak elok jika kau terjumpa sesiapa di situ nanti.
Jangan risau.
Tiada rekod cap jari? Kau sudah periksa dengan teliti?
Mungkin dia orang yang telah batalkan tempat bermastautinnya?
Jika dibatalkan, mesti ada rekodnya.
Tapi, tiada rekod langsung.
Seseorang yang tiada rekod.
Kenapa dia perlu curi identiti orang lain?
Apa yang disembunyikannya?
Bergantung kepada apa yang mahu disembunyikannya.
Ada apa boleh dibantu?
Aku Leftenan Kim Sun Jae dari Balai Polis Hwayang.
Aku mahu tanya sesuatu tentang Koperal Park Kwang Ho.
Ramai betul orang bertanya tentang dia.
- Apa? - Ada orang pernah datang dan cakap...
dia adalah kawan Kwang Ho. Dia tanya jika ada yang aneh tentangnya.
Siapa orang itu?
Sunbae-nim, lebih baik kau tunggu dalam kereta.
Aku pernah datang ke sini sebagai kawannya.
- Oh, itu dia. - Dia datang lagi.
Kim Sun Jae, kenapa kau datang ke sini?
Itu yang aku mahu tanya kau.
Apa yang kau sedang lakukan bersama Ketua?
Apa yang aku buat?
Ini Divisyen Rondaan Sujeong. Kau keliru ke?
Aku pernah bekerja di sini. Kau tak tahu? Sudah lama aku tak datang ke sini.
Kau berdua makan makanan segera lagi. Aku sudah cakap, makan makanan lain.
Jom keluar. Mereka sedang makan.
Hei, lepaskan aku.
Mereka tengah makan. Mari kita cakap di luar.
Ya, jom keluar.
Kami kawan.
- Apa dia cakap? - Apa semua tu?
Cakap.
Sun Jae, sebenarnya...
OK. Kau beritahu aku, Ketua.
Aku tak tahu di mana aku nak mulakan.
Aku dengar ada orang gunakan identiti aku.
Dia yang curi kereta aku.
Aku kehilangan kad pengenalan, telefon bimbit, semuanya.
Aku tak dapat cari di mana dia berada.
Aku datang ke sini kerana aku dengar, dia ada datang ke sini dan...
mengaku yang dia kawan Kwang Ho. Betul, tak?
Itu yang kau nak beritahu aku?
Oh?
Ya, betul.
Aku sedang membantu dia.
Aku sudah jumpa dengan orang yang ada berhubung dengannya.
Mereka cakap, dia ada datang ke sini.
Mereka tak tahu yang Park Kwang Ho sudah mati.
Atau mereka berpura-pura tak tahu?
Tapi, kenapa Ketua membantunya?
Kenapa dengan dia?
Dia sudah tahu?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku juga dengar perkara yang sama.
Apa?
Susah hendak percaya. Aku sendiri tak percaya tapi mungkin benar.
Jadi, kau sudah jumpa Park KwangHo yang palsu?
- Tak, belum lagi. - Belum lagi.
Yeke? Kalau begitu, jom kita cari bersama.
Jangan menyusahkan Ketua.
Ini...
Tak mengapa.
Betul, tak mengapa. Aku boleh cari sendiri.
Bagaimana kau nak cari seorang diri?
Kau tahu aku cekap mencari suspek.
Kita perlu cari siapa orang yang mencuri identiti kau.
(Rekod panggilan)
Ini rekod panggilannya? Kita pasti boleh cari dia dengan lebih cepat.
Esok, pukul 10 pagi.
Hei, kenapa kau ambil senarai itu?
Kim Sun Jae.
Aku sudah suruh kau tunggu dalam kereta.
Sekarang, Kim Sun Jae sudah tahu. Apa kau nak buat?
Kenapa kau menjerit?
Aku juga tak tahu.
Mereka betul-betul menjejaki Park Kwang Ho.
Kenapa mereka mahu tahu di mana dia berada?
Apa yang mereka sedang siasat?
Apa yang mereka sembunyikan?
Mungkinkah dia bunuh dan gunakan identiti lelaki itu?
Itu benar jika kita boleh lihat sebab & hasilnya.
Tapi mereka tak tahu pemilik nama yang sebenar sudah mati.
Mereka menjejaki lokasi pemilik nama yang benar itu.
Dia tak perlu cari jika dia tahu pemilik nama itu sudah mati.
Malah, cap jarinya juga tiada dalam rekod.
Dia tiada sebarang rekod.
Itu tidak cukup untuk meraguinya.
Kim Mi Soon mencuri identiti...
kerana duit dan rasa cemburu.
Jika orang yang kau cakap itu tiada rekod,
tiada gunanya dia mencuri identiti.
Dia bukan bekas banduan atau seorang penjenayah.
Kenapa dia mahu mencuri identiti?
Apa yang dia nak sembunyikan?
- Apa yang buat dia... - Aku akan tanya secara terus terang.
Kau fikir dia yang membunuh lelaki itu?
Aku tak kenal orang itu. Jangan tanya aku.
Tanya diri kau sendiri samada orang itu mampu membunuh.
Jika kau yakin dia yang lakukannya,
kau takkan datang ke sini dan akan terus tangkap dia.
Betul apa aku cakap?
Kalau begitu, jom kita cari bersama.
Kita perlu cari siapa orang yang mencuri identiti kau.
Esok, pukul 10 pagi.
Aku dah nak jadi gila.
Patutkah aku tak pergi kerja hari ini?
Aku patut dengar cakap Sung Shik.
Kenapa aku terserempak dengannya di situ?
Menyampah betul.
Apa ni? Kenapa kau datang ke sini?
Kau lambat 5 minit.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Tak banyak perkara yang aku tak tahu...
- kecuali kau. - Apa kau cakap ni?
Kau tak ada jumpa orang lain, kan?
- Siapa? - Cik itu...
Tak, lupakannya. Aku tinggal di sini seorang diri.
Hari ini kita akan ke sini. Ikut aku.
Kim Sun Jae.
Aku tak apa-apa. Aku berterima kasih pada kau.
Aku boleh cari dia seorang diri.
Aku faham. Ikut aku saja.
Serius, aku nak gila ni. Aku tak boleh berterus terang dengan dia.
- Lee Young Ho. - Ya.
- Lee Su Young. - Ya.
- Kim Sa Rang - Ya.
- Hwang Jeong Seon. - Ya.
Terima kasih.
Prof. Shin, aku belum dapat.
Kau hantar atau tak?
- Tahniah. - Dia dapat A?
Kau sangat bagus.
Kau semua ambil pisau, tali...
stokin wanita, tukul, dan kalium sianida.
Tapi tak seorang pun ambil pil tidur, kan?
Aku berikan dia A kerana...
dia fokus kepada sebab kenapa pembunuh memilih stokin wanita.
Kenapa dia pilih stokin wanita?
Ah, itu kerana...
tiada kesan cap jari yang boleh diambil daripada stokin wanita.
Dan ia nampak seperti kurang kejam berbanding senjata lain.
Dan?
Ia sangat berbeza dari yang aku sangka.
Aku ikat stokin wanita pada leherku sendiri sebagai eksperimen.
- Dia menakutkan. - Menakutkan betul.
Seperti yang aku fikir, tiada kesan cap jari yang diperolehi daripada stokin itu.
Tapi bukan senang untuk mencekik leherku kerana kekenyalannya.
Oleh itu, tujuan pembunuh menggunakan stokin wanita...
adalah bukan untuk membunuh.
Jadi, apa tujuannya?
Kerana keseronokan.
Susah untuk membunuh seseorang dengan cepat menggunakan stokin wanita.
Jika dia bukan seseorang yang akan rasa seronok dengan mencekik berkali-kali.
Kerana itu aku faham.
Rupanya dia seronok melakukannya.
Dia mesti lebih kejam daripada pembunuh yang menggunakan pisau atau benda lain.
Pembunuh seperti itu memang wujud di Korea.
Siapa orangnya, Profesor?
Tapi, kita belum dapat tangkap lagi.
Perut aku sakit.
Aku nak ke tandas.
Kita sudah hampir sampai.
Lebih cepat sampai, lebih cepat dia dapat tahu, kan?
Apa perlu aku buat?
Kau sudah sarapan? Nak makan tak?
Jangan terlalu menggunakan otak...
melainkan kau ada sesuatu nak disembunyikan.
Apa kau cakap ni? Apa aku nak sembunyikan?
Kenapa dia berkelakuan begini tiba-tiba?
Dapat hubungi Kwang Ho?
Bagaimana dengan Sun Jae?
Cuba lagi.
Park Kwang Ho?
Aku tak kenal dia.
Ini adalah Park Kwang Ho yang sebenar.
Lelaki itu menggunakan identiti Park Kwang Ho.
Aku tak pasti...
Kau mahu tengok rekod panggilan?
Senarai ini menunjukkan kau ada menelefonnya.
Bila masanya?
Pada pukul 11:08 pagi, 4hb Disember.
Pada hari aku keluar berjumpa pembeli.
Jadi, lelaki itu bernama Park Kwang Ho?
Kau ada berjumpa dengan dia?
Aku keluar selepas mesyuarat selesai...
dan ada satu kereta menyekat kereta aku.
Jadi, aku telefon nombor yang ditinggalkan di kereta itu.
Aku minta dia alihkan kereta.
Di mana tempatnya?
(King Karaoke)
Karaoke?
Di tempat ini kau boleh menyanyi dan dapatkan duit?
(Kami keluar. Sila telefon nombor ini.)
Kenapa budak itu datang ke sini?
Kenapa tak jawab telefon?
Tauke tak ada di sini. Mari kita pergi.
Jom.
Tunggu sekejap. Aku mahu periksa tingkat bawah.
Jantung aku sudah nak meletup.
Lebih baik aku pergi sebelum aku tertangkap.
(Ayah)
Kenapa dia tinggalkan telefon di sini?
Dia mesti sengaja tinggalkan telefon ini.
Aku sedar tentang perkara ini selepas menyertai pasukan polis.
Kau sudah tak boleh buat apa-apa apabila kejadian dah terjadi.
Tiada apa yang Ayah boleh lakukan.
Aish...
Helo?
Ah, ya.
Maaf, tapi bukankah ini telefon Kim Sun Jae?
Ya, pakcik, hai. Saya rakan sekerja Sun Jae.
Dia keluar untuk cari orang. Dia akan balik sekejap lagi.
Oh begitu. Seronok dapat bercakap dengan kau.
Aku ayah Sun Jae.
Ya, saya tahu.
Tapi suara Pakcik macam saya pernah dengar.
Yeke?
Tolong beritahu dia yang pakcik telefon.
Aku harap kau tolong jaga dia dengan baik.
Tunggu sekejap.
Pakcik, tunggu sekejap...
Kenapa kau jawab panggilan aku?
Aku jawab kerana ia berdering. Kau tak patut tinggalkan telefon bergitu saja.
Aku rasa aku pernah dengar suara dia.
Aku akan pergi cari dia.
Kau datang nak menyanyi?
Ah, polis itu?
Dia datang ketika aku sedang bersihkan bilik karaoke.
Kenapa?
Kenapa Park Kwang Ho datang cari kau?
Maksud kau Park Kwang Ho yang palsu itu.
Apa-apa sajalah.
Aku tak pasti bagaimana dia tahu, tapi dia tanya pasal satu insiden lama.
Insiden lama?
Ya. Dia tanya jika aku kenal...
perempuan yang mati dalam terowong itu, 30 tahun lalu.
Apa? Terowong... Dia betul-betul sebut terowong?
Ya.
Apa ni? Bagaimana budak ini boleh tahu?
Kenapa dia tanya kau pasal itu?
Itulah yang aku fikirkan ketika itu.
Aku tak tahu dari mana dia dengar cerita itu.
Tapi dia bercakap pasal perkara yang sudah lama aku lupakan.
Tapi, kenapa dia datang tanya kau pasal hal itu?
Kerana perempuan yang mati dalam terowong itu...
adalah kakak aku.
- Apa?! - Ada apa?
Jin Seon Mi?
Ya. Itulah nama kakak aku.
Kau sangat muda, bagaimana kau tahu tentang kejadian itu?
Apa yang sedang berlaku?
Boleh kau jelaskan tentang kes itu?
Tiada apa yang nak dijelaskan.
30 tahun lalu, ramai perempuan dibunuh di kampung halaman aku.
Kakak aku adalah salah seorang daripada mereka.
Pembunuhnya tak pernah ditangkap.
Polis itu datang dan tanya jika aku tahu siapa yang lakukannya.
Dia tanya samada aku tahu apa-apa mengenai pembunuh.
Tapi, jika aku tahu apa-apa, dia sudah pasti sudah dapat ditangkap.
Ada apa-apa terjadi sebelum kejadian itu?
Semua orang cuba untuk tidak bercakap mengenainya waktu itu.
Polis itu cakap, dia tak dapat cari rekod mengenai kes itu.
Tiada rekod?
Dia tanya kau tentang suspek? Ada dia cakap pasal hal lain?
Dia ada cakap pasal seorang lelaki.
Dia cakap dia sedang mencarinya.
Siapa lelaki itu? Apa namanya? Dia tinggal di mana?
Aku tak tahu. Dia cakap dia akan datang ke sini lagi.
Aku tak nampak dia lagi selepas itu.
Jadi, semuanya berkait dengan kes ini.
Ini sebabnya aku terserempak dengannya ketika aku baru sampai ke sini.
Dia pasti tahu sesuatu.
Apa yang kau merepek dari tadi? Jelaskan supaya aku faham.
Hei, Kwang Ho. Park Kwang Ho!
(Jung Ho Young)
Jenis mangsa adalah sama.
Mereka semua memakai skirt.
Ya, aku ada kawan.
Namanya ialah Hwang Choon Hee. Dia bekerja bersama aku di sebuah kafe.
Dia bekerja keras untuk mendapatkan duit.
Tapi dia sudah mati.
Aku tak bunuh dia.
Dia tinggal di Hwayang, dan aku berpindah ke Seoul.
Kami tak ada telefon bimbit zaman itu.
Jadi, jika aku mahu telefon Choon Hee,
aku terpaksa tunggu sehingga bos dia balik.
Kami gunakan telefon kafe secara senyap-senyap...
dan kami bercakap lama di telefon menggunakan panggil jarak jauh.
Satu hari, dia beritahu aku,
ada seorang lelaki beritahu dia...
yang dia nampak cantik bila pakai skirt.
Dia selalunya akan pakai seluar.
Kau tahu rasa dipikat, kan?
Beberapa hari kemudian,
dia ditemui mati dengan stokin wanita terikat dilehernya.
Pelik, kan?
(Rekod Peribadi Suspek, Nama: Jung Ho Young)
"Hwayang".
Bandar yang sama.
Jika apa yang Lee Sun Ok beritahu itu betul...
Profesor, aku perlukan rekod sebuah kes.
Hei, Kwang Ho. Park Kwang Ho!
Kau kenal polis itu sebelum ini?
Tak. Itu kali pertama aku jumpa dia.
Mengenai kes yang tiada rekod itu...
Itu kes yang sangat lama.
Sudah 30 tahun berlalu, jika rekodnya masih ada.
Kes yang berlaku 30 tahun lalu.
Mak juga dibunuh 30 tahun lalu.
Satu kes yang tiada orang tahu dan tak pernah direkodkan.
Jung Ho Young bercakap pasal kes ini?
Apa semua ini?
Park Kwang Ho juga tahu mengenai kes ini.
Bagaimana dia tahu?
Ketua.
Apa ni? Mana Ketua pergi?
Aku tak tahu. Kenapa?
Mana dia pergi?
Nampaknya Ketua Jeon tak ada di sini.
Ada apa?
Aku datang untuk beritahu dia mengenai kereta yang dikehendakinya itu.
Kau jumpa kereta Park Kwang Ho?
Ya. Itu kereta kau, kan?
Apa? Ya. Di mana kereta itu?
Ini tempatnya.
Ke mana budak ini pergi?
Kereta ada di sini, kenapa tak ada orang?
Nombor pendaftarannya sama.
Mungkinkah dia...
Tak, dia pasti bersembunyi.
Adakah dia masih hidup?
Dia perlu hidup.
Kim Sun Jae.
Mungkinkah dia...
Tak, dia pasti bersembunyi.
Adakah dia masih hidup?
Dia perlu hidup.
- Kim Sun Jae. - Siapa yang kau cari?
Apa?
Aku hanya...
Lelaki ini?
Apa ni?
Ada orang curi identiti kau?
Mengarut. Kau yang mencuri identiti Park Kwang Ho.
Siapa kau?
Apa pun aku buat, aku masih tak dapat cari siapa kau.
Malah, aku cuba cari gunakan cap jari kau,
tapi tiada rekod mengenai kau.
Ini semua tak logik. Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau curi identiti seorang anggota polis?
Kau yang bunuh Park Kwang Ho? Itu sebabnya?
Apa kau cakap?
Park Kwang Ho sudah mati?
Kau sedang berlakon?
Tak. Nanti sekejap.
Park Kwang Ho betul-betul sudah mati?
Berterus terang dengan aku.
Kau yang bunuh dia?
Tak, tak mungkin. Kenapa Park Kwang Ho mati?
Park Kwang Ho tak boleh mati, aku perlu balik jumpa Yeon Sook.
Di mana Park Kwang Ho sekarang? Mana budak itu?
Nampaknya, kau takkan beritahu aku perkara sebenar.
Apa kau buat ni?
Aku menahan kau atas dakwaan membunuh Koperal Park Kwang Ho.
Apa?
Kim Sun Jae, dengar sini.
Kau berhak untuk berdiam diri dan boleh dapatkan peguam.
Kau tanya siapa aku, kan?
Adakah kau...
akan percaya jika aku cakap, aku datang daripada masa lalu?
Apa?
Kau sudah gila.
Tengok?
Aku tahu kau takkan percayakan aku. Sebab itu aku tak beritahu kau.
Aku tahu kau akan cakap aku gila.
Beritahu aku sesuatu yang boleh dipercayai.
- Ada orang sudah dibunuh! - Aku tahu!
Aku sedang ditahan kerana membunuh seseorang.
Kenapa aku nak mengarut di waktu begini?
Aku juga hampir gila dengan semua ini!
Kenapa aku beritahu kau, jika aku tahu kau akan cakap aku gila?
Sebab ia adalah perkara sebenar.
Kau percaya atau tidak, aku datang dari masa lalu.
Apa yang kau cakap akan digunakan dalam perbicaraan.
Kim Sun Jae, buka gari ini. Dengar cakap aku.
Semua ini terjadi kerana kes itu.
Semuanya kerana si jahanam itu!
Kau masih tak mahu buka gari ini? Buka!
Aku sudah bercakap dengan Timbalan Pesuruhjaya Polis Yoon melalui telefon.
Dia tak pernah jumpa nama Hwang Choon Hee dalam mana-mana kes bunuh sebelum ini.
Jika dia tak pernah, maksudnya tiada orang pernah jumpa.
Lee Sun Ok bukan jenis yang menipu.
Lagipun,
dia takkan menipu tentang sesuatu yang tiada kaitan dengan dirinya.
Apa kaitan Jung Ho Young dengan kes itu?
Mengikut rekod rasmi,
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya 10 tahun lalu.
Tapi Lee Sun Ok beritahu ada mangsa yang sama...
dengan semua mangsa Jung Ho Young.
Hwang Choon Hee, yang kita anggap telah dibunuh, tinggal di Hwayang...
dan Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang ketika itu.
Bagaimana kalau...
pembunuhan pertama Jung Ho Young...
sebenarnya adalah 30 tahun lalu? Aku terfikir begitu.
Sayang.
Aku dah balik.
Apa dia buat dalam gelap?
Sayang? Sayang.
Sayang. Bangun.
Sayang.
Kim Sun Jae. Bukan. Bukan aku.
Cuba kau fikir. Kalau aku yang bunuh dia, kenapa aku mahu cari dia lagi?
Kalau begitu, beritahu siapa kau sebenarnya.
Kau sendiri yang cakap, aku tiada rekod.
Sudah tentulah begitu, sebab aku datang dari masa lepas.
Semua orang fikir aku adalah Park Kwang Ho,
jadi aku fikir, aku boleh hidup sebagai dia sehingga aku boleh cari jalan balik.
Tapi, kau tak fikir ianya aneh?
Bagaimana orang yang mempunyai nama dan pekerjaan yang sama seperti aku tiba-tiba hilang?
Dan dia adalah orang yang pertama aku jumpa ketika aku baru sampai di zaman ini.
Itu sebabnya aku sedang cari dia.
Aku perlu jumpa dia supaya aku boleh cari jalan balik.
- Hei, Kim Sun Jae. - Kau fikir aku akan percaya semua itu?
Aku pasti kau masih ingat hari pertama aku datang ke sini.
Aku gari kau tanpa sebab.
Kerana kau adalah orang pertama yang aku nampak di balai...
ketika baru balik dari tempat kejadian.
Aku tak percaya kau adalah seorang anggota polis...
kerana semuanya nampak berbeza daripada tahun 1986.
Aku tak percaya bila kau cakap kau adalah seorang leftenan.
Aku juga bekerja di Balai Polis Hwayang 30 tahun lalu.
Waktu itu, aku bukan Koperal Park. Aku adalah Sarjan Park Kwang Ho.
Aku bertugas dalam Unit Satu Jenayah Berat selama 10 tahun.
Meja kau itu, sebenarnya aku yang punya.
Jangan nak mereka cerita, dan tutup mulut kau.
Atau kau boleh beritahu aku sebab yang lebih munasabah.
Budak ini, betul-betul...
Kau tak mahu dengar cakap aku. Sebab apa lagi yang boleh aku beritahu?
Hei.
Kau nampak aku seperti seseorang yang akan membunuh?
Kau tahu tak? Aku akan percayakan kau, kalau kau berada di tempat aku.
Aku akan percayakan kau.
Buktikan pada aku.
Bagaimana kau nak aku buktikan semua ini?
Oh ya, Sung Shik.
- Apa? - Ketua pasukan kau, Sung Shik.
Sung Shik boleh buktikan semua ini pada kau.
Dia bekerja dengan aku 30 tahun lalu.
Aku adalah orang atasannya.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
(Leftenan Kim Sun Jae)
(Hospital Universiti Hwayang)
Encik penjaga Lee Nan Yeong?
Ya, aku penjaganya.
Isteri aku tak apa-apa?
Kami tak boleh pastikan sehingga doktor datang melawatnya pagi esok.
Dia baru sahaja tidur. Tolong jangan ganggu dia.
Baiklah.
(Restoran Makanan Cina, Forbidden City)
Ini bukan sebarangan ladu.
Ada sebuah kedai makanan Cina bernama Forbidden City.
Aku beli dari sana. Cuba rasa.
(Sun Jae)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
(BALAI POLIS HWAYANG)
Hai, sunbae.
- Hun Woo. - Ya.
Kwang Ho belum balik ke sini lagi?
Dia bukan bersama kau, Ketua?
- Konstabel Kim. - Ya.
Bagaimana dengan kereta yang aku minta kau cari?
Ya? Aku sudah beritahu kau semalam, Tuan.
Aku juga ada beritahu Koperal Park.
- Kau sudah jumpa kereta itu? - Ya.
Di mana?
Di hujung Laluan 45.
Kenapa kau tak laporkan terus pada aku?
Tapi... Semalam...
Semua orang tengah tengok.
Kim Sun Jae. Apa yang berlaku?
Ketua.
Buka ini sekarang.
- Ke tepi. - Berani kau.
Maaf,
tapi boleh kau semua keluar sekejap?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Cepat, keluar!
Sudah lama kau tahu perkara ini, kan?
Apa maksud kau?
Dia bukan sahaja mencuri identiti seorang anggota polis, malah, dia membunuhnya.
Kau tolong dia walaupun kau tahu semua ini?
Aku sudah cakap, bukan aku.
Apa yang kau cakap ni?
Siapa yang mati?
Park Kwang Ho yang sebenar. Bukan yang palsu ini.
Apa?
Seorang anggota polis telah dibunuh.
Aku sudah tahu semuanya, jangan fikir nak melarikan diri.
Aku tahan dia atas tuduhan membunuh. Aku takkan buka gari.
Nanti sekejap.
Jadi, apa yang kau nak beritahu ialah...
Kwang Ho yang ini telah bunuh Kwang Ho yang satu lagi?
Bukan begitu?
Kau sudah silap. Kau nampak sendiri semalam, kan?
Kau nampak aku dan sunbae-nim sedang mencarinya, kan?
Sunbae-nim?
Kau berdua berpakat mereka cerita?
Ketua, kenapa kau buat semua ini?
Sebab ini semua adalah perkara yang benar.
Ketua!
Nah, tengok ini. Tengok.
Tengoklah.
Orang dalam gambar ini ialah Park Kwang Ho.
Dia adalah orang atasan & senior aku 30 tahun lalu.
Aku tak tahu banyak yang mana kau tahu,
tapi periksa cap jarinya.
Kau takkan jumpa apa-apa.
(Bangunan Baru Balai Polis Hwayang)
Sekarang, kau puas hati?
Pada mulanya, aku juga tak percaya.
Tapi, dia adalah orang yang sama.
Selamat menjamu selera.
Kim Sun Jae.
Jangan cakap apa-apa.
Kau masih tak percayakan aku?
Boleh kau buka gari ini dulu?
Sunbae-nim, betul Park Kwang Ho sudah mati?
Aku dengar keretanya sudah ditemui.
Apa yang terjadi?
Keretanya sudah ditemui, tapi dia tiada di situ.
Kim Sun Jae tahu sesuatu, tapi dia tak mahu cakap apa-apa.
Maknae, kau cuba bercakap dengannya. Kenapa aku nak bunuh budak itu?
Budak itu tak boleh mati.
Hei, Kim Sun Jae. Apa yang terjadi?
Beritahu aku. Apa punca kematiannya?
Siapa lagi tahu mengenai perkara ini?
Kami tanya, apa yang terjadi.
Aku suruh kau diam, kan?
Leftenan Kim Sun Jae ada di sini?
Apa Ayah buat di sini?
Mak(tiri) kau...
Kau...
Pakcik mesti ayah Sun Jae.
Hai.
Kita pernah berjumpa sebelum ini? Macam pernah nampak.
Bukankah kau... Detektif Park?
- Ya? - Betul kau Detektif Park?
Kau nampak sangat iras dengannya.
Apa yang terjadi ni?
Aku suami Seo Yi Soo.
- Aku Kim Hwan. - Apa?!
Seo Yi Soo?
Tidak.
Kau hanya boleh cakap kau tak boleh tangkap pembunuh itu?
Aku juga harap perkara ini tak pernah berlaku!
Tapi perkara sudah terjadi!
Kenapa Pakcik...
Sekejap.
Sun Jae, kau sudah besar.
Sun Jae?
Kau...
anak Seo Yi Soo?
Anak yang bernama Sun Jae itu?
(Tunnel)
Bagaimana kau tahu nama mak aku? Jawab!
Aku yang siasat kes kematiannya dulu.
Bedebah!
Aku datang ke tempat ini dari masa lalu semasa sedang mengejar pembunuh itu.
Kenapa dia buang mayat dengan cara yang begitu terdedah? Kenapa?
- Tiada rekod? - Yeon Sook?
Di mana aku boleh berjumpanya?
Dia berpindah ke Seoul.
Apa aku nak buat, Sung Shik?
Kau nak kita cari dia atau tidak?
Kenapa kau macam ni? Kau bukan begini orangnya.
Aku fikir, kau yang mencetuskannya,Leftenan Kim.
Keluar dari sini!
- Sunbae-bim! - Kwang Ho.
Di mana kau berada selama ini?